L'effet castor
Description
- Langue d’écriture
- Français
- Auteurs
- Ben Goldfarb, Baptiste Morizot
- Éditeur
- ACTES SUD
- Collection
- Mondes Sauvages
- Date de parution
- 04/02/2026
- Date d'entrée
- 03/02/2026
- Format
- 29 mm x 231 mm x 137 mm
- Presentation
- Broché
- Notes contenu
- Plongez avec humour dans la vie passionnante des castors, nos meilleurs alliés face aux défis climatiques ! De son style vif et incisif, Ben Goldfarb nous entraîne dans un voyage au pays des castors, à travers l'ensemble du territoire nord-américain et au- delà. Il part à la rencontre de scientifiques, de trappeurs, de ranchers... de tous ceux qui ont déjà compris l'importance décisive de ce rongeur, et nous offre un saisissant plaidoyer pour des relations apaisées entre les humains et cet incroyable ingénieur à fourrure. Entre histoire, biologie, écologie et politique, cette enquête brillante et drôle nous apporte les preuves irréfutables qu'à l'heure où la crise écologique gronde, il est temps de repenser notre rapport au vivant, de reconnaître nos erreurs passées et de partager notre autorité en matière de restauration des milieux avec de nouvelles forces naturelles. L'une d'elles stocke l'eau, remplit les nappes phréatiques, atténue les sécheresses, ralentit la propagation des incendies et amplifie la résilience des écosystèmes riverains : bienvenue au Castorocène.
- Informations complémentaires
Un traité environnemental puissant en forme de récit incarné plein d'humour, qui nous embarque magistralement sur les traces des castors, ces ingénieurs naturels au potentiel inégalé.
Plongez avec humour dans la vie passionnante des castors, nos meilleurs alliés face aux défis climatiques ! De son style vif et incisif, Ben Goldfarb nous entraîne dans un voyage au pays des castors, à travers l'ensemble du territoire nord-américain et au- delà. Il part à la rencontre de scientifiques, de trappeurs, de ranchers... de tous ceux qui ont déjà compris l'importance décisive de ce rongeur, et nous offre un saisissant plaidoyer pour des relations apaisées entre les humains et cet incroyable ingénieur à fourrure. Entre histoire, biologie, écologie et politique, cette enquête brillante et drôle nous apporte les preuves irréfutables qu'à l'heure où la crise écologique gronde, il est temps de repenser notre rapport au vivant, de reconnaître nos erreurs passées et de partager notre autorité en matière de restauration des milieux avec de nouvelles forces naturelles. L'une d'elles stocke l'eau, remplit les nappes phréatiques, atténue les sécheresses, ralentit la propagation des incendies et amplifie la résilience des écosystèmes riverains : bienvenue au Castorocène. « Ben Goldfarb livre une enquête enthousiaste sur l'animal. Et décrit d'un ton enlevé, plein de blagues et de surprises, ce que le castor apporte au bonheur commun. » Charlie Hebdo, Fabrice Nicolino
Baptiste Morizot est écrivain et maître de conférence en philosophie à l'université d'Aix-Marseille. Ses travaux, consacrés aux relations entre l'humain et le vivant s'appuient sur des pratique de terrain, notamment de pistage de la faune sauvage. Il a écrit Les Diplomates. Cohabiter avec les loups sur une autre carte du vivant (2016). Figure de proue de la nouvelle philosophie du vivant, Baptiste Morizot a déjà publié trois ouvrages chez Actes Sud dans la collection "Mondes sauvages", Sur la piste animale (2018, Manières d'être vivant (2020) et avec Suzanne Husky Rendre l’eau à laterre. Alliance avec le peuple castor face au désert qui vient.
Traductrice scientifique et littéraire, Fanny Morizot a choisi d’orienter son travail vers le vivant. Après quinze années d’exercice comme docteure vétérinaire, elle met aujourd’hui son expérience médicale et sa maîtrise de la biologie au service de la traduction de contenus consacrés à l’environnement et à la santé humaine, animale et des écosystèmes.
Fondatrice de Medis Terra, une agence de traduction spécialisée dans ces domaines, elle s’appuie sur cet ancrage scientifique, sur son expérience de terrain et sur une approche à la fois rigoureuse et sensible pour porter le discours scientifique avec précision, clarté et fidélité. Son travail repose sur une compréhension fine des enjeux, des nuances et des intentions des auteurs.
Elle est également traductrice littéraire, domaine dans lequel sa sensibilité aux voix, aux rythmes et aux imaginaires trouve pleinement sa place. Elle aime les mots, mais aussi tout ce qui les entoure : les seuils du texte, les paratextes, les silences et les sous-entendus qui façonnent une expérience de lecture. La traduction est pour elle un exercice d’équilibre permanent : porter avec justesse et loyauté la pensée et la voix des auteurs, tout en mobilisant sa créativité pour transmettre au lecteur une expérience aussi intacte et vivante que possible.
Elle prend à cœur ce rôle de passeuse, de trait d’union entre les langues, les disciplines et les mondes. Sa première traduction littéraire, celle de l’auteur Ben Goldfarb, parue sous le titre L’Effet Castor chez Actes Sud (collection Mondes Sauvages), ainsi que sa traduction technique du Guide de Poche de Régénération low-tech des Milieux Rivières de Joe Wheaton, ont renforcé son engagement pour l’hydrologie et la régénération low-tech des cours d’eau. Beaver believer convaincue, elle voit dans le travail du castor une forme de traduction du paysage : un art discret mais crucial de relier, de ralentir les flux, de retisser les continuités et de redonner aux milieux la possibilité de circuler, de dialoguer, et de vivre collectivement.- EAN
- 9782330215040