Gilgamesh
Beschrijving
- Taal van de tekst
- Frans
- Auteurs
- Anonyme
- Uitgever
- ACTES SUD
- Reeks
- BABEL
- Publicatiedatum
- 02/10/2024
- Datum van binnenkomst
- 02/10/2024
- Formaat
- 7 mm x 175 mm x 110 mm
- Uitvoering
- Poche
- Inhoudsnotities
- André Markowicz, à qui l'on doit entre autres la traduction saluée par tous des oeuvres complètes de Dostoïevski, livre ici une traduction de traduction de l'un des plus anciens textes de l'humanité. La version de Nikolaï Goumiliov est celle d'un poète, un texte qui reprend le rythme du texte original, qui reprend ses jeux sur les sons, au plus près du texte tel qu'il fut établi en 1907 par Édouard Dhorme. En résulte une épopée tragique, tout à la fois ancrée dans son époque et dans le début du XXe siècle, qui narre "la quête de l'immortel d'un homme qui, finalement, choisit de n'être qu'un homme - n'arrivant pas à dominer sa terreur de la mort" (André Markowicz).
- Aanvullende informatie
André Markowicz, à qui l'on doit entre autres la traduction saluée par tous des oeuvres complètes de Dostoïevski, livre ici une traduction de traduction de l'un des plus anciens textes de l'humanité. La version de Nikolaï Goumiliov est celle d'un poète, un texte qui reprend le rythme du texte original, qui reprend ses jeux sur les sons, au plus près du texte tel qu'il fut établi en 1907 par Édouard Dhorme. En résulte une épopée tragique, tout à la fois ancrée dans son époque et dans le début du XXe siècle, qui narre "la quête de l'immortel d'un homme qui, finalement, choisit de n'être qu'un homme - n'arrivant pas à dominer sa terreur de la mort" (André Markowicz).
DLDL Éditions est une maison d'édition indépendante engagée dans la redécouverte et la valorisation du patrimoine littéraire oublié. Spécialisée dans la réédition d'?uvres rares, méconnues ou épuisées, DLDL Éditions offre une nouvelle vie aux textes anciens en les rendant accessibles au public d'aujourd'hui, tout en respectant leur richesse historique et littéraire.
Chaque réédition est soigneusement préparée, avec une attention particulière portée à la qualité éditoriale, à l'appareil critique et à la mise en contexte. DLDL Éditions se donne pour mission de faire entendre à nouveau des voix oubliées, de raviver la mémoire littéraire et de transmettre aux lecteurs contemporains l...Traducteur passionné, André Markowicz a notamment traduit pour la collection Babel l'intégralité de l’oeuvre romanesque de Dostoïevski (vingt-neuf volumes), mais aussi le théâtre complet de Gogol ou celui de Tchekhov (en collaboration avec Françoise Morvan). Tout son travail tend à faire passer en français quelque chose de la culture russe, et notamment de la période fondamentale du XIXe siècle.
Le Soleil d'Alexandre (2011) est son grand oeuvre, qui vient éclairer et compléter toutes ses publications et lectures ainsi que la traduction en Babel d'Eugène Onéguine (Babel n° 924) et du recueil Le Convive de pierre et autres scènes dramatiques (Babel n° 85) de Pouchkine, ou encore la pièce de Griboïédov Du malheur d'avoir de l'esprit (Babel n° 784).
André Markowicz est lauréat du prix de traduction Nelly Sachs 2012.- EAN
- 9782330197452