Catalogue
Title

Un passage vers le Nord

Type
Book
In stock

Description

Language of the text
French
Publisher
10 X 18
Publication date
18/01/2024
Content notes
Un voyage irrésistible au cœur du Sri Lanka d'aujourd'hui, de sa violence et de ses beautés, en compagnie d'une jeunesse partagée entre son désir de vivre et son devoir de mémoire.

De retour à Colombo au Sri Lanka, après avoir étudié à New Delhi, le jeune Krishan tente d'aider les habitants de son pays traumatisé par la guerre civile en travaillant pour une ONG locale. Conscient des effets limités de son action, il décide de se rendre tout au Nord de l'île pour rendre hommage à Rani, la femme qui prenait soin de sa grand-mère depuis deux ans et que l'on vient de retrouver morte au fond d'un puits. Une fin tragique et énigmatique pour celle qui ne s'était jamais remise de la disparition brutale de ses deux fils. Hanté par ce personnage, Krishan est également poursuivi par le souvenir d'Anjum, la jeune femme avec laquelle il a vécu un amour passionnel, et qui reprend contact avec lui le jour de son départ. Dans un phrasé ample et souple qui agence à la perfection considérations sensibles et philosophiques, Anuk Arudpragasam brosse le portrait d'une jeunesse tiraillée entre son désir de vivre, son devoir de mémoire et la nécessité de la révolte.

" Grand admirateur de Proust et de Musil, Anuk Arudpragasam étonne encore une fois par l'ampleur, la musicalité et la pulsation de son phrasé, que restitue admirablement sa traductrice. " Le Monde des livres

Additional information

Né en 1988, Anuk Arudpragasam est un auteur sri-lankais, d'origine tamoul. Docteur en philosophie diplômé à l'université de Columbia, il a publié deux romans. Le premier, Un bref mariage, a été publié en 2016 aux éditions Gallimard et nominé au prix Dylan Thomas. Le deuxième, Un passage vers le Nord, publié en 2023 chez Le bruit du monde lui a valu d'être l'un des finalistes du Booker Prize en 2021.

Né en 1988, Anuk Arudpragasam est un auteur srilankais de langue anglaise et d'origine tamoule. Docteur en philosophie diplômé à l'université de Columbia, il a publié deux romans. Le premier, Un bref mariage, a été publié en 2016 aux éditions Gallimard et nominé au prix Dylan Thomas. Le deuxième, Un passage vers le Nord, lui a valu d'être l'un des finalistes du Booker Prize en 2021.

Du hongrois paternel dont elle ne sait reconnaître que la mélodie, Dominique Vitalyos développe tôt un goût immodéré pour l'ailleurs et ses langues. Ce sont d'abord l'anglais, l'allemand et le russe, liés aux études secondaires, l'italien par plaisir, comme une chanson. Dans les années 1970, elle part découvrir l'univers indonésien et revient passer une licence d'anglais à Paris, un diplôme d'indonésien à l'INALCO. En 1985, elle obtient une bourse au titre des échanges culturels indo-français pour étudier le malayalam ainsi que le théâtre dansé kathakali et sa langue gestuelle au Kerala. La traduction s'impose un beau jour, sans crier gare, par un profond besoin de faire rimer sa vie indienne et sa langue racine, le français. Aujourd'hui, elle fait connaître des textes et des auteurs, anglophones compris, de tout le continent, dont V. M. Basheer avec le merveilleux Grand-père avait un éléphant ou encore l'inégalable Buru Quartet de Pramoedya Ananta Toer. Une œuvre saluée par le Grand Prix de traduction de la Ville d'Arles.

EAN
9782264083890