Le Monde comme volonté et représentation
Description
- Langue d’écriture
- Français
- Auteurs
- Arthur Schopenhauer, Christian Sommer
- Éditeur
- GALLIMARD
- Collection
- Bibliothèque de la Pléiade
- Date de parution
- 23/10/2025
- Date d'entrée
- 22/10/2025
- Format
- 41 mm x 180 mm x 114 mm
- Presentation
- Relié
- Notes contenu
- En France, la découverte de Schopenhauer (1788-1860) au tournant des années 1880 provoque une fièvre qui excède les débats philosophiques habituels. Maupassant choisit pour guide ce professeur de pessimisme et de noirceur. Il hante certains personnages de Huysmans, résignés à admettre avec lui que la vie de l'homme oscille entre la douleur et l'ennui. On est sommé de se positionner par rapport à Schopenhauer, parce que sa philosophie engage radicalement le sens de l'existence. Le Monde comme volonté et représentation est le "grand livre" de son auteur. Celui-ci y ferraille avec les idées de Platon et de Kant, tout en prenant au sérieux l'apport récent des orientalistes et en tirant des implications considérables des Upanishad. Mais ce livre polyglotte commente aussi Cervantès, Shakespeare, Calderón, La Rochefoucauld, Swift, Voltaire, Chamfort, Byron, Goethe ou Leopardi. Il donne corps à une pensée dont on sent bien qu'elle n'avait jamais été formulée jusqu'ici et qu'elle n'est pas de celles que l'on dépasse. Selon Nietzsche, il n'y a chez Schopenhauer ni affectation ni rhétorique : c'est un "discours droit, rude et bienveillant", porté par un "naturel inimitable" et "une vigoureuse aisance". La présente traduction relève le défi de rendre la puissance de la langue de Schopenhauer, qui fascina Kafka et Borges, tout en respectant l'unité de son vocabulaire philosophique.
- Informations complémentaires
Arthur Schopenhauer (Danzig, 22 de febrero de 1788 ? Fráncfort del Meno, Reino de Prusia, 21 de septiembre de 1860) fue un filósofo alemán. Su obra, de amplio pesimismo y cumbre del idealismo, influye en autores tan disímiles como Richard Wagner, León Tolstói, Friedrich Nietzsche, Sigmund Freud, Thomas Mann, Carl Gustav Jung, Albert Einstein, Otto Weininger, Otto Rank, Erwin Schrödinger, Ludwig Wittgenstein, Jorge Luis Borges, Pío Baroja o Émile Cioran, entre otros.
Christian Sommer est chercheur aux Archives Husserl de Paris (UMR 8547 CNRS/ENS). Il a notamment publié Heidegger, Aristote, Luther. Les sources aristotéliciennes et néo-testamentaires d’Être et Temps (2005), Heidegger 1933. Le programme platonicien du Discours de rectorat (2013) et Mythologie de l’événement. Heidegger et Hölderlin (2017).
Marianne Dautrey est critique, éditrice et traductrice de l'allemand en
philosophie, sciences humaines et littérature. Elle a traduit entre
autres Le Monde comme volonté et représentation d'Arthur Schopenhauer (en collaboration avec Christian Sommer et Vincent Staneck, Gallimard, « Folio », 2009) ; la Correspondance Adorno-Alban Berg (Gallimard, « Bibliothèque des idées », 2004), Max Weber et Karl Marx, de Karl Löwith (Payot, 2009), Rosa
de Thomas Harlan (Arachnéen, 2013). De et sur Walter Benjamin, elle a
traduit en collaboration avec Philippe Ivernel et Michel Métayer Recensions et critiques, oeuvres complètes, t. XIII, (Klincksieck, 2018) et Walter Benjamin. La créature, le sacré et les images,
de Sigrid Weigel (Mimesis, 2020). Elle est par ailleurs l'auteur d'un
certain nombre d'articles sur Walter Benjamin, dont 2023, et « Les
scintillations d'une pensée. Walter Benjamin, un auteur de revues », Revue des revues, no 45, 2011 ; « Le silence aussi est un mot », Incidence, no 17, 2023 (Prix Walter Benjamin 2024).- EAN
- 9782073080226